Motto: Smyslem naší práce není pouze dodávat korektury textů. Chceme poskytovat našim klientům řešení, která jim přinesou užitek, ať již jde o korekturu výroční zprávy či korekturu bakalářské nebo diplomové práce. Naše překladatelská agentura je známa flexibilitou a zaujetím pro potřeby klienta. Projekty dotahujeme do úspěšného konce, plníme své sliby a dané slovo nás zavazuje. Děláme svoji práci tak, abychom na ni mohli být hrdí.
Překlady Soudní překlady Korektury
Korektury textů (korekce textu), zejména v českém, anglickém a slovenském jazyce, nejsou pro naši agenturu zdaleka pouze doplňkovou a okrajovou činností, ale již od roku 2002 tvoří významný podíl námi zpracovávaných zakázek. Velice často poptávanou službou je korektura diplomové práce a korektura bakalářské práce. Mnohé z textů, se kterými se denně setkáváte v běžném životě, prošly jazykovou a stylistickou korekturou právě u naší agentury. K našim klientům se řadí nejen DTP studia či vydavatelství, ale i např. společnosti, které vydávají své vlastní firemní publikace a katalogy. Frekventovanou službou je též korektura anglického textu, případně němčiny.
Mezi námi nově nabízené korektorské služby se řadí post-editace (post-editing) strojového překladu, ve zkratce MTPE (Machine Translation Post-Editing). V podstatě jde o korektorskou úpravu textu, který byl klientem přeložen strojovým překladačem. Některé tyto nástroje jsou dnes již schopny vyprodukovat v určitých jazykových kombinacích poměrně kvalitní překlad, který po úpravě může k informativním účelům dobře posloužit. Výhodou je výrazná úspora nákladů, i když živého kvalitního překladatele tento software zatím nenahradí.
Reference na kvalitu našich korektorských prací Vám na přání rádi poskytneme. Jsme držiteli certifikátu ISO 9001:2016.
Jazyková korektura textu od nás je vždy komplexní, což znamená kontrolu nejen gramatiky, ale i pravopisu a stylistiky, u předtiskových korektur též typografie. Korektury provádíme v souladu se základními normami – Pravidly českého pravopisu a ČSN 01 6910 – Úprava dokumentů zpracovaných textovými procesory.
Naše běžná korektorská kapacita pro korektury českého jazyka (bez expresního příplatku) je cca do 20 NS / pracovní den, po dohodě i více. Např. korektura bakalářské práce či korektura diplomové práce středního rozsahu a kvality u nás trvá zpravidla 3 plné pracovní dny. Zpracováváme zejména soubory MS Office, ale i PDF a běžné obrazové formáty, žádné příplatky za korekturu těchto souborů neúčtujeme.
+ výhody pro Vás navíc
● Naši korektoři a korektorky disponují i poměrně širokým všeobecným přehledem, takže v textech svěřených ke korektuře ve velké míře zachytí věcné chyby (po ověření z důvěryhodných zdrojů na internetu), jako jsou např. zjevné nesrovnalosti a překlepy v letopočtech, vzdálenostech, množství, místopise atd., a upozorní Vás na ně.
● Veškeré korektury, tedy i korektury bakalářských a diplomových prací u nás provádějí specializovaní korektoři podle oboru daného textu, tedy s obecným, humanitním či technickým zaměřením korektora.
Korektury textů rodilými mluvčími
Gramatické, stylistické i pravopisné chyby mohou velkou měrou negativně rozhodnout o hodnocení subjektu, výrobku nebo služby, kterou konkrétní dokument prezentuje. Nabízíme Vám proto celkovou kontrolu Vašeho písemného projevu a jeho uvedení do souladu s jazykovými pravidly tak, aby negativně neovlivnil výsledek Vašeho snažení.
Jestliže je pro Vás důležité, aby:
slohová, seminární, bakalářská či diplomová práce, výroční nebo tisková zpráva či firemní dopis či časopis reprezentovaly nejen Vaši odbornou, ale i jazykovou úroveň, aby Vaše reklamní materiály, webové stránky, publikace a prezentace upoutaly pozornost tím, čím skutečně mají,
pak nám svěřte svoje texty ke korektuře.
Komplexní korektura textu zahrnuje odstranění překlepů, kontrolu pravopisných jevů, gramatiky, stylistiky a interpunkce. Je prováděna našimi zkušenými jazykovými odborníky - profesionálními korektory s univerzitním vzděláním, v případě cizojazyčných korektur pak výhradně rodilými mluvčími s lingvistickým vzděláním v mateřském jazyce.
Korektury textů poskytujeme v češtině, slovenštině, angličtině, němčině, francouzštině, ruštině a polštině.
Způsob provedení korektury
Forma úpravy textu a způsob provedení korektury závisí na formátu dodaného souboru s textem:
- formáty MS Word – korektor provede revizi textu v programu MS Word (nástroj Revize – Sledování změn)
- formát PDF – úpravy jsou vyznačeny pomocí nástrojů Zvýraznění a Poznámka v programu Adobe Acrobat
cena |
|
| Korektura českého jazyka (komplexní) – AKCE! | 60 Kč/NS |
| Korektura slovenštiny | 120 Kč/NS |
| Korektura AJ, NJ, FJ, RJ, PL | 180 Kč/NS |
K uvedeným cenám je nutno připočítat DPH v zákonné výši 21 %. |
|
on-line 
e-mail